Soome kooli sõnavara: ülevaatlik juhend teema ulatuse, tõendite seisu, praktilise kasutuse ja piirangutega.
Juhend kaardistab teema, allikad ja praktilised küsimused. Enne reegli, tähtaja, hinna või ohutusnõude järgi tegutsemist kontrolli lingitud ametlikku allikat.
Mida juhend käsitleb
See ülevaateleht hoiab praktilise küsimuse, kontrollitud allikakomplekti ja tõendite piirid ühes kohas. Allikate väljaanded, URL-id ja taaskasutuse piirid on kontrollitud; tõlgitud esitus ootab veel teise inimese keeletoimetust.
Kuidas seda kasutada
Alusta küsimusest „Soome kooli sõnavara“. Tõendite oleku järgi erista kontrollitud materjali allikaplaanist ning piiride osa abil otsusta, millal peab jätkama ametlik teenistus või kvalifitseeritud spetsialist.
Keeleversioon muudab navigeerimist ja selgitust, mitte aluseks olevaid tõendeid. Allikate pealkirjad ja algsed kontrollitud märkmed jäävad avaldamiskeelde, et tõlge ei muudaks neid märkamatult.
Kontrollitud toimetusmärkmed
Allikapõhised märkmed on allpool säilitatud kontrollitud ingliskeelses sõnastuses. Ava märge, et seda lugeda ja täpseid allikalinke kasutada.
Algne ingliskeelne märge: Map the local school term before choosing a translation
Record country, municipality, school, year or grade, subject, message type and the exact term in context. National curricula establish a framework, while schools and municipalities specify local curricula, schedules, assessment and services; similarly named subjects or meetings can therefore have different practical meanings. Use the current school message and responsible education authority as the operational source.
Algne ingliskeelne märge: Translate the whole parent action and request confirmation
Explain who sent the message, what action is requested, for which child or class, by when, through which channel and what confirmation should follow. Verify vocabulary through the relevant Estonian or Finnish dictionary, then have a qualified speaker check the complete sentence and register. A glossary cannot determine attendance, assessment, safeguarding or support rights; contact the school for ambiguity.
Terminoloogia erineb riigiti. Need näidisfraasid kirjeldavad sama teemat ning aitavad seda ära tunda eesti, soome, vene ja inglise keeles.
Selle teema kirjeldamise viisid
Keel
Näidisfraas
Eesti
Soome kooli sõnavara
Soome
viron koulusanasto
Vene
школьные слова по-эстонски
Inglise
Estonian school vocabulary parents
Kontrollitud allikad ja taaskasutuse piirid
Allikate metaandmed jäävad algkeelde. Lingid avavad autoriteetse väljaande ning taaskasutuse märge selgitab, mida TempoLife kopeeris või ei kopeerinud.
Väljaandja:Estonian Ministry of Education and Research
Väljaanne:Official current curriculum and subject-appendix index; page updated 10 June 2026; checked 10 September 2026
Taaskasutuse otsus:Estonian public-sector and credited-source rights apply; no blanket open adaptation licence is assumed for linked curriculum files. TempoLife links and independently maps message fields and subjects; it does not reproduce curriculum text or infer an individual school’s timetable, assessment or support decision.
Väljaanne:Official national and local curriculum relationship and core-subject overview; checked 10 September 2026
Taaskasutuse otsus:Finnish National Agency for Education and credited-source rights apply; no general open adaptation licence is assumed. TempoLife links and independently describes message-verification fields; it does not reproduce the curriculum or claim that a national label fixes a school’s local wording or schedule.
Väljaandja:Institute of the Estonian Language (EKI)
Väljaanne:Official portal description, dictionary scope and citation guidance; checked 10 September 2026
Taaskasutuse otsus:Sõnaveeb combines separately authored collections and is continuously updated; no blanket licence for every displayed collection, example or audio item is assumed. TempoLife links to the portal, identifies the exact collection and check date, and independently authors its workflow without copying entries, examples or recordings.
Väljaandja:Institute for the Languages of Finland (Kotus)
Väljaanne:Official overview of normative and descriptive dictionaries, including Kielitoimiston sanakirja; checked 10 September 2026
Taaskasutuse otsus:Kotus and credited-source rights apply and the online dictionary is free to consult, but no blanket open adaptation licence is stated on this overview. TempoLife links and independently describes a verification workflow; it does not copy entries, example sentences or dictionary structure.
Allikate URL-id ja taaskasutuse tingimused kontrollitud: 2026-09-10. Välised allikad võivad pärast seda kuupäeva muutuda.
Ulatus ja piirid
Leht selgitab teemat ja viitab nimetatud allikatele. See ei anna diagnoosi, õiguslikku otsust, ohutussertifikaati, toetuse otsust ega isikustatud soovitust. Reaalajas tingimused ja individuaalsed otsused jäävad asjaomase ametliku teenistuse või kvalifitseeritud spetsialisti pädevusse.
Algne üksikasjalik piirikirjeldus inglise keeles
This source-review release verifies the named editions, URLs, scope and reuse limits for the orientation page. It remains outside search indexes: it is not an official translation, interpretation of a form, school message, contract, payslip, law or medical record; a finding about name origin or identity; a passport transliteration decision; a handwriting transcription guarantee; or a substitute for the issuing authority and a qualified translator, clinician, lawyer, archivist or language specialist.
Seotud TempoLife’i juhendid
Need lingid viivad teadlikult kõrvalteemade juurde.
Juhend seob teema „Soome kooli sõnavara“ TempoLife’i laiema teatmikuga ning hoiab tõendite oleku ja piirid nähtaval.
Korduma kippuvad küsimused
Mida see juhend käsitleb?
See annab struktureeritud ülevaate teemast „Soome kooli sõnavara“, allikate olekust ja praktilistest piiridest.
Kas allikmaterjal on kontrollitud?
Jah. Nimetatud allikaväljaanded, URL-id ja taaskasutuse piirid kontrolliti 2026-09-10. Tõlgitud esitus ootab veel sõltumatut keelekontrolli.
Kus juhendi piir kulgeb?
Juhend ei tee isiklikke, kliinilisi, õiguslikke, ohutusalaseid ega reaalajateenuse otsuseid. Nende jaoks kasuta asjaomast ametlikku teenust või kvalifitseeritud spetsialisti.
Muuda teave harjumuseks
TempoLife koondab toidu, liikumise, une ja igapäevased terviseharjumused ühte privaatsesse kohta, kui soovid edasist jälgida.
